På oversaettere.dk kan du finde lige netop den oversætter(eller de oversættere), du har brug for, ved at søge på de forskellige sprog- og tekstkategorier. Oversaettere.dk har ikke kun registreret overættere, der kan findes på Internet, men også oversættere, der ikke er at finde på internettet (dette er dog efterhånden begrænset).

Valg af sprog

I første omgang skal du vide hvilke sprog og hvilken teksttype du ønsker at søge efter oversættere inden for. Du vælger først det sprog, din oversættelse skal oversættes fra og derefter det sprog der skal oversættes til. Nedenfor beskrives kort teksttyperne.

Juridisk sprog (jura)

Juridisk sprog omfatter bl.a. oversættelse af kontrakter, dåbsattester, domsafsigelser, domsreferater, retstolkning, FN, EU, EF-domstolen, licitationer m.m. Bemærk at i mange tilfælde skal en statsautoriseret translatør tage sig af opgaven, hvis oversættelsen skal bekræftes, hvilket f.eks. er tilfældet med en dåbsattest.

Økonomisk sprog (økonomi)

Økonomisk sprog indbefatter bl.a. oversættelse af regnskaber, finanspolitik, EU, markedsføring, økonomisk politik, produktion, lagerstyring, prisfastsættelse, børshandel, personaleledelse ledelse, handel, erhvervskorrespondance, tilbudsmateriale, salgspræsentationer m.m.

Teknisk sprog (teknisk)

Tenisk sprog omfatter bl.a. oversættelse af IT-tekster, software, hardware, tekniske manualer, computerspil, medicin, byggeri, licitationer, produktion, råstofudvinding, naturvidenskab, arkitektur m.m.

Samfundsfagligt sprog (samfund)

Samfundsfagligt sprog indbefatter bl.a. oversættelse af politiske tekster, samfundsvidenskab, retorik, socialpolitik, politiske strømninger og partier, samfundshistorie, med mere.

Kulturelt sprog (samfund)

Kulturelt sprog omfatter bl.a. oversættelse af litteratur, film, arkitektur, historie, versionering af børnebøger, spil, skuespil, manuskripter, og meget mere.

Fritekst

Hvis din oversættelse omfatter et endnu mere specifikt nøgleord, kan du efter du har valgt teksttype, vælge at skrive et nøgleord i feltet til fritekst. Nogle oversættere kan her have indført deres speciale, det kunne f.eks. være særlige ord som boreplatforme, computerspil, eller andet. Du kan også bruge dette felt til at søge efter oversættelsesfirmaer, hvis du kender et firmanavn, men mangler deres telefonnummer.

Oversætters faglige niveau

Hvis du ønsker at indsnævre søgningen yderligere, kan du også vælge det niveau oversætteren som minimum skal have. Dette er specielt relevant i forbindelse med oversættelse af kontrakter og andet, der skal bekræftes af en statsautoriseret oversætter, hvor du så kan vælge oversætter/tolk under niveau.

Selve søgningen

Når du har valgt sprog, teksttype, nøgleord og niveau skal du trykke på søgeknappen (luppen). Du vil herefter få en liste med de oversættere, der dækker denne kombination.

Bemærk: Det er kun nødvendigt at vælge fra- og til-sprog. Så hvis din søgning ikke giver noget resultat kan du vælge niveau, nøgleord og tekstype fra, så søgningen bliver bredere.